Torna alla homepage

Sagarana TUTTI I GIORNI


Ingeborg Bachmann


 

La guerra non viene più dichiarata,
ma proseguita. L'inaudito
è divenuto quotidiano. L'eroe
 resta lontano dai combattimenti. Il debole
è trasferito nelle zone del fuoco.
La divisa di oggi è la pazienza,
medaglia la misera stella
della speranza, appuntata sul cuore.

Viene conferita
quando non accade più nulla,
 quando il fuoco tambureggiante ammutolisce,
quando il nemico è divenuto invisibile
e l'ombra d'eterno riarmo
ricopre il cielo.

 
Viene conferita
per la diserzione dalle bandiere,
per il valore di fronte all'amico,
per il tradimento di segreti obbrobriosi
e l'inosservanza
di tutti gli ordini.
 
                                                      (Traduzione di Maria Teresa Mandalari)
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
 
In lingua originale:
 
EVERY DAY

Ingeborg Bachmann
War is no longer declared,
only continued. The monstrous
has become everyday. The hero
stays away from battle. The weak
have gone to the front.
The uniform of the day is patience,
its medal the pitiful star of hope above the heart.
The medal is awarded
when nothing more happens,
when the artillery falls silent,
when the enemy has grown invisible
and the shadow of eternal armament
covers the sky.
It is awarded
for desertion of the flag,
for bravery in the face of friends,
for the betrayal of unworthy secrets
and the disregard
of every command.




Ingeborg Bachmann
Nata a Klagenfurt, Austria, nel 1926, Ingeborg Bachmann ha pubblicato nel 1953 il suo primo libro di versi, Il tempo dilanzionato, che le valso il Premio del Gruppo 47. Invocazione all'Orsa maggiore, la sua seconda raccolta lirica, apparsa tre anni dopo. vissuta a lungo in Italia, soggiornando anche in Inghilterra, Svizzera e Germania. Nel 1965 si trasferita definitivamente a Roma, dove morta nel 1973. La poesia pubblicata tratta da Non conosco mondo migliore (Guanda ed., Parma 2004. Traduzione di Silvia Bortoli).




    Torna alla homepage copertina I Saggi La Narrativa La Poesia Vento Nuovo Nuovi Libri