un bicchiere di cristallo
sul tavolo
inventa tutti i colori dell'arcobaleno…

 

 

il poeta è stato visto da un fiume
da un albero
da una strada…

 

L'alba degli amanti

chi avrà lasciato
mentre ci amavamo
quel catino di luce davanti alla nostra porta?

 

 

quell'estraneo che vive nello specchio
mi guarda nel modo
di chi cerca di ricordarsi chi sono io…

 

L'offerta votiva

io volevo portarti dei versi bellissimi
ti porto invece queste mani vuote
che prendono a poco a poco la forma dei tuoi seni

 

 

 

Quella ultima finestra accesa

Nel caseggiato

sono io...

 

 

 

In mezzo a un ossario

Un teschio mi faceva l'occhiolino...

C'era una lucciola dentro di lui.

 

 

Quando le scarpe stridono
chi l'avrebbe mai detto
sono i tuoi piedi che cantano.

 

I grilli

Cantano tutta la notte
non sapevi?
I grilli sono i poeti morti…

 

 

 

 

(Traduzione dal Portoghese di Julio Monteiro Martins insieme ai suoi allievi dell’Università di Pisa Claudia Benedetti, Alessia Sangregorio e Luca Roccioletti.)

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

In lingua originale:

 

 

Um copo de cristal

Sobre a mesa

Inventa as cores todas do arco-íris…

 

 

 

O poeta foi visto por um rio,

por uma árvore,

por uma estrada…

 

 

 

Quem teria deixado,

Enquanto nos amávamos,

O tarro de luz à nossa porta?

 

 

 

Esse estranho que mora no espelho

Olha-me de um jeito

De quem procura recordar qeum sou…

 

 

 

Eu queria trazer-te una versos muito lindos…

Trago-te estas mãos vazias

Que vão tomando a forma do teu seio.

 

 

 

Aquela última janela acesa

No casarão

Sou eu…

 

 

 

No meio da ossaria

Uma caveira piscava-me

(Havia um vagalume dentro dela).

 

 

 

Quando os sapatos ringem

– quem diria?

São os teus pés que estão cantando!

 

 

 

Eles cantam a noite inteira!

Não sabias?

Os grilos são os poetas mortos…