PUÒ SUCCEDERE A CHIUNQUE
Paul Polanski
può succedere a te,
a chiunque.
Un paio di investimenti sbagliati,
una donna che ti ha convinto
a metter tutto a nome suo,
figli che dovevano avere il meglio,
amici e famiglia che hanno promesso
di ridarti i soldi ma non lo hanno mai fatto.
Non importa quanto hai
può succedere a te,
a chiunque.
Non sono mai stato uno che si dà per vinto
ma quando tutti gli altri
ti abbandonano, è fatta.
Allora un giorno, mi son semplicemente allontanato
da tutto. Son saltato
su un autobus e ho viaggiato verso il tramonto.
Vai in autobus
finché la banca
non ti blocca la carta di credito.
Poi fai l’autostop
fin quando i tuoi vestiti non sono così lerci
che nessuno ti dà più un passaggio.
Poi viaggi in treno
finché non fa troppo freddo
per dormire all’aperto.
Poi cerchi
un rifugio o una missione,
e ti convinci
di essere libero finalmente
IT CAN HAPPEN TO ANYONE
No matter how much you got,
it can happen to you,
to anyone.
A few bad investments,
a woman who’s gotten you
to put everything in her name,
kids who had to have the best,
friends and family who promised
to pay you back but never did.
No matter how much you got,
it can happen to you,
to anyone.
I was never a quitter
but when everyone else
quits on you, well that’s it.
So one day, I just walked away
from it all. Just jumped
on a bus and rode into the sunset.
You ride the buses
until the bank
stops your credit card.
Then you hitchhike
until your clothes are so bad
no one will pick you up.
Then you ride the rails
until it’s too cold
to sleep rough.
Then you seek out
a shelter or mission,
convincing yourself
you’re free at last.
(Traduzione dall'Inglese di Valentina Confido)
Paul Polanski, scrittore e storico, è uno dei più importanti poeti statunitensi “in esilio”, autore di diverse raccolte poetiche e romanzi di forte impegno civile, dedicandosi negli ultimi anni soprattutto alla drammatica situazione dei rom residenti nel Kosovo, vittime di avvelenamento per il piombo rimasto nel sottosuolo dalle guerre precedenti e ignorati anche dalle Nazioni Unite che dovrebbero protteggere la loro incolumità fisica, soprattutto quella dei bambini, le vittime più numerose. Questa poesia sui "senza tetto" è un esempio della produzione poetica fortemente politica e umanitaria di Polansky. Nel 1994 il Comune di Weimar, in Germania, ha concesso a Paul Polansky il prestigioso Human Rights Award, consegnatogli dal Premio Nobel Günther Grass.
  copertina
| I Saggi | La Narrativa | La Poesia | Vento Nuovo | Nuovi Libri |