Lanciar pietre

è forse

trattenerle nell’aria,

offrirle ai morsi

del vento,

dar loro una breve

vita d’assalto.

 

Lanciarle è forse

provar nuove tecniche

d’ira, volgere alle nubi

un furibondo

gesto puntuale,

tendere le brezze

come bocche disponibili,

desideranti ferite.

 

Farlo sarebbe come sorprendere burrasche,

come far del cielo una stretta voragine curva,

come obbligare l’inerte

a un’inutile corsa prodigiosa:

devastare il cielo con la spalla.

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

In lingua originale:

 

SACANDO (DISCRETAMENTE) AL HOMBRO DE SU SITIO UNA TARDE DE VERANO

 

 Julio César Jiménez

 

 

Lanzar piedras
sea quizá
guardarlas en el aire,
atribuirles
mordeduras de viento,
proponerles una breve
vida de asalto.

Lanzarlas sea quizá
ensayar nuevas técnicas
de la ira, empeñar en las nubes
un furibundo
gesto puntual,
tensar las brisas
como bocas disponibles,
heridas deseantes.

 

Hacerlo sería como sorprender ventiscas,
como hacer del cielo una estrecha sima curva,
como si se le diera a lo inerte
una inútil carrera prodigiosa:
devastar el cielo con el hombro.