EQUITÀ
Osvaldo Sauma
che nessuno se ne vada impune da questa festa
che non scappi nessuno dalla porta di servizio
come se non fosse artefice della propria negligenza
che non dimentichi la quota di orrore che si merita
né dica
non sapevo/io pensavo/ho l’anima nobile
che nessuno fugga
da questa festa di trivelle
con licenza di angelo obeso
che proibiscano la vendita di dispense papali
che nessuno abbandoni la barca
come i ratti
né s’infili nei tunnel
come le talpe
che non si salvi nessuno se non ci salviamo tutti.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
In lingua originale:
EQUIDAD
Osvaldo Sauma
que nadie se vaya impune de esta fiesta
ni escape nadie por la puerta trasera
como si no fuese artífice de su negligencia
que no olvide la cuota de horror que se merece
ni diga
no sabía/ yo pensaba/ tengo el alma noble
ni escape nadie por la puerta trasera
como si no fuese artífice de su negligencia
que no olvide la cuota de horror que se merece
ni diga
no sabía/ yo pensaba/ tengo el alma noble
que nadie huya
de esta fiesta de los taladros
con licencia de ángel obeso
que prohiban la venta de bulas papales
de esta fiesta de los taladros
con licencia de ángel obeso
que prohiban la venta de bulas papales
que nadie abandone el barco
como las ratas
ni cabe túneles
como los topos
como las ratas
ni cabe túneles
como los topos
que no se salve nadie si no nos salvamos todos.
(Introduzione e traduzione a cura di Tomaso Pieragnolo)
Osvaldo Sauma è nato a San José, Costa Rica, nel 1949. Poeta e professore, ha pubblicato le raccolte “Preguntas a causa de la poesía”, “Bitacora del iluso”, “Madre fertil terra nuestra”, “Asabis”, “Retrato de famila” (Premio Latinoamericano de Poesía Educa 1985), “Las huella del disincanto”. Ha compilato diverse antologie tra le quali Poesía Infantil del Conservatorio Castella (1986), Antología del Conservatorio Castella (1990), Los Signos Vigilantes (Antología de poesía ecológica, 1992), Tierra de Nadie (Antología de nueve poetas latinoamericanos, 1994), La Sangre Iluminada (Antología de seis poetas latinoamericanos, 1998), Martes de Poesía en el Cuartel de la Boca del Monte (1998), Antología de seis poetas latinoamericanos, (2006); conduce alcuni laboratori di poesia. La visione drammatica e realista della vita si articola nei suoi versi in modo fluido e consapevole; nel fondo della sorte umana c’è comunque spazio per la dolcezza e l’illusione di un più equo esistere. Dolente tenerezza che tra i gemiti del dolore individuale apre un vivo sentimento: quello della solidarietà con tutte le sofferenze.
  copertina
| I Saggi | La Narrativa | La Poesia | Vento Nuovo |