Dicono che disse che era venuto perchè gli dissero

che qui

poteva confondersi con i morti.

 

Dicono che disse che era venuto a dire pietra,

ad alterare la polvere di questa storia.

 

Disse: Porto una pietra lontana.

 

Disse: Pesano le mani,

non la pietra.

 

*          *          *

 

All’inizio c’era un morto

e poi una pietra

o questo è ciò che dicono

 

coloro che dicono

recordarli: il morto e la pietra.

 

Dicono:

All’inizio c’era un fiume

e poi lo stesso fiume ma ora secco: un cammino.

 

 

*          *          *

 

Dicono che dicono che sono morti di sete.

Dicono che sono morti.

 

Ma camminano

o pare camminino lungo questo secco fiume

come van dicendo.

 

Dicono: Vanno come senza passi,

come chi teme di svegliare la polvere.

 

Disse: Vanno come se temessero di fermarsi.

come se temessero

di addormentare la gente e svegliare la polvere

 

 

*          *          *

 

Dicono che disse che gli dissero

pure parole di terra

e non d’aria.

 

Pure parole di terra

e non d’acqua: questo dicono

che disse.

 

Dissero: È terra ciò che c’è

nella bocca dei morti.

 

 

*          *          *         

 

Disse: venni a dire pietra.

 

Dicono: Disse padre,

Pietra, páramo.

 

Dicono che disse

padre.

 

È morto, gli dissero.

 

 

*          *          *

 

Dicono: Uccisero il morto,

lo uccisero con la parola pietra,

lo uccisero con una parola.

 

Dicono: Questo dicono che dicono

che dissero

o questo ci dissero.

 

Dicono: Ma chi lo sa?

 

 

 

 

___________________________

 

In lingua originale:

 

PIEDRAS Y OTRAS PALABRAS

Luis Felipe Fabre

 

 

 

Dicen que dijo que vino porque le dijeron

que aquí

podía confundirse con los muertos.

 

Dicen que dijo que vino a decir piedra,

a alterar el polvo de esta historia.

 

Dijo: Traigo una piedra lejana.

 

Dijo: Pesan las manos,

no la piedra.

 

 

*          *          *

 

Primero hubo un muerto

y luego una piedra

o eso dicen

 

los que dicen

recordarlos: al muerto, a la piedra.

 

Dicen:

Primero hubo un río

y luego el mismo río pero seco: un camino.

 

 

*          *          *

 

Dicen que dicen que están muertos de sed.

Dicen que están muertos.

 

Pero caminan

o dizque caminan por este río seco

según andan diciendo.

 

Dicen: Van como sin pasos,

como quien teme despertar al polvo.

 

Dijo: Van como temiendo detenerse,

como temiendo

dormirse gente y despertar polvo.

 

 

*          *          *

 

Dicen que dijo que le dijeron

puras palabras de tierra

y no de aire.

 

Puras palabras de tierra

y no de agua: eso dicen

que dijo.

 

Dijeron: Tierra es lo que hay

en las bocas de los muertos.

 

 

*          *          *

 

Dijo: vine a decir piedra.

 

Dicen: Dijo padre,

Piedra, páramo.

 

Dicen que dijo

padre.

 

Está muerto, le dijeron.

 

 

*          *          *

 

Dicen: Mataron al muerto,

lo mataron con la palabra piedra,

lo mataron de palabra.

 

Dicen: Eso dicen que dicen

que dijeron

o eso nos dijeron.

 

Dicen: Vaya usted a saber.