Sopra la testa gli aeroplani
sotto ai miei piedi i camion
punta contro gli altipiani

il mio naso.

Io organizzo il movimento
io oriento il carnevale

io inauguro il monumento

sull’altipiano centrale del Paese…

 

Viva la bossa,

sa, sa

viva la capanna

sa, sa, sa, sa (x2)

 

Il monumento

è di cartapesta e argento,

gli occhi verdi della mulatta,

la capigliatura nasconde

dietro la foresta verde,

il chiaro di luna del Sertão.

Il monumento non ha porta

l’entrata è una via antica

stretta e storta

e in ginocchio un bambino

sorridente, brutto e morto

tende la mano…

 

Viva la foresta,

ta, ta

viva la mulatta

ta, ta, ta, ta… (x2)

 

Nel cortile interno c’è una piscina

con l’acqua azzurra di Amaralina
palmeto, brezza,

e accento nordestino

e fari.

Nella mano destra una rosa

a confermare l’eterna primavera

e nel giardino passaeggiano gli avvoltoi

per tutta la sera

tra i girasoli…

 

Viva Maria,

ia, ia

Viva Bahia,

ia, ia, ia, ia (x2)

 

Nel pugno sinistro una pistola,

nelle sue vene scorre

molto poco sangue

ma il suo cuore

dondola su samba con tamburello

emette accordi disonnanti

dai cinquemila altoparlanti,

signore e signori

lui posa i suoi occhi grandi

su di me…

 

Viva Iracema,

ma, ma,

Viva Ipanema,

ma, ma, ma, ma

 

Di domenica si gurada fino-da-bossa,

lunedì sei già nella fossa,

martedì vai in campagna

lostesso!

Il monumento è ben moderno

non ho detto nulla del modello

del mio abito

che tutto il resto vada all’inferno

tesoro!

Che tutto il resto vada all’inferno

tesoro!

 

Viva la banda

da, da

Carmen Miranda,

da, da, da, da

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

In lingua originale:

 

 

Caetano Veloso

 

Sobre a cabeça os aviões
Sob os meus pés os caminhões
Aponta contra os chapadões
Meu nariz
Eu organizo o movimento
Eu oriento o carnaval
Eu inauguro o monumento
No planalto central do país...

Viva a bossa
Sa, sa
Viva a palhoça
Ca, ça, ça, ça...(2x)

O monumento
É de papel crepom e prata
Os olhos verdes da mulata
A cabeleira esconde
Atrás da verde mata
O luar do sertão
O monumento não tem porta
A entrada é uma rua antiga
Estreita e torta
E no joelho uma criança
Sorridente, feia e morta
Estende a mão...

Viva a mata
Ta, ta
Viva a mulata
Ta, ta, ta, ta...(2x)

No pátio interno há uma piscina
Com água azul de Amaralina
Coqueiro, brisa
E fala nordestina
E faróis
Na mão direita tem uma roseira
Autenticando eterna primavera
E no jardim os urubus passeiam
A tarde inteira
Entre os girassóis...

Viva Maria
Ia, ia
Viva a Bahia
Ia, ia, ia, ia...(2x)

No pulso esquerdo o bang-bang
Em suas veias corre
Muito pouco sangue
Mas seu coração
Balança um samba de tamborim
Emite acordes dissonantes
Pelos cinco mil alto-falantes
Senhoras e senhores
Ele põe os olhos grandes
Sobre mim...

Viva Iracema
Ma, ma
Viva Ipanema
Ma, ma, ma, ma...(2x)

Domingo é o fino-da-bossa
Segunda-feira está na fossa
Terça-feira vai à roça
Porém!
O monumento é bem moderno
Não disse nada do modelo
Do meu terno
Que tudo mais vá pro inferno
Meu bem!
Que tudo mais vá pro inferno
Meu bem!...

Viva a banda
Da, da
Carmem Miranda
Da, da, da, da...