PROMESSA
Todd Swift
Gli uomini e le donne sono piccoli
quando dentro ci sparano un proiettile,
giacciono come sassi.
Tutti i corpi appoggiati per terra.
Come bimbi che scagliano vetro contro la pioggia
Potrebbe quasi essere un nuovo, strano gioco.
Anche quando sarete morti, signori,
nessuno dimenticherà ciò che avete fatto.
___________________________
In lingua originale:
PROMISE
Todd Swift
Men and women are small
when bullets are put inside them,
they lie down like stones.
All the bodies leaning on the ground.
Like children throwing glass at rain,
this could almost be strange new fun.
Even when you are dead, gentlemen,
no one will forget what you have done.
Traduzione di Pina Piccolo. Questa poesia fa parte di un’antologia di prossima pubblicazione a maggio presso la casa editrice Libro Aperto Edizioni – Collana Exosphere, “ NOT IN OUR NAME- Antologia di poeti statunitensi contro la guerra”.
Todd Swift (1966 -) è un poeta, redattore, saggista sceneggiatore inglese e un attivista letterario internazionale che si è distinto per le sue attività contro la guerra pubblicando negli ultimi due anni due importanti antologie, un CD ed una nuova raccolta di poesie. È curatore di diversi siti web dedicati alla poesia e alla politica e partecipa con i suoi contributi in maniera assidua ai più importanti siti web letterari come 3AM, Cordite, Jacket, Retort e Salon.
  copertina
| I Saggi | La Narrativa | La Poesia | Vento Nuovo | Nuovi Libri |