"Di tutto al mio amore sarò attento
Prima, e con tale zelo, e sempre, e tanto
Che anche di fronte al maggior incanto
Di lui si incanti più il mio pensiero

Voglio viverlo in ogni vano momento
Ed in sua lode avrò sparso il mio canto
Al suo dispiacer o suo appagamento

E così, quando più tardi mi cercherà
Chissà la morte, angustia di chi vive
Chissà la solitudine, fine di chi ama

Io possa dirmi dell'amore (che ho avuto)
Che non sia immortale, visto che è una fiamma
Ma che sia infinito finché dura."

De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

copertina

I Saggi

La Narrativa

La Poesia

Vento Nuovo