Collins *

Arben Dedja

Sotto il mio naso si ergeva la luna,
ma il passo fatale mai lo misi.

L'impossibilità mi corrodeva
come la strana sabbia i piedi altrui.
E m'incamminai verso i miei bottoni.

Non mi sono piaciuti gli spaventapasseri tra i campi;
ho sempre amato i burattinai dietro i sipari!

Dai telegiornali cancellarono
il mio nome
coloro che vedono soltanto chi si vede.
C'è anche l'altra faccia
della Luna.

E gli esperti cosa dicono?
Perché tacciono gli esperti?
Loro sanno la verità:

All'origine fu l'Ordine!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

In lingua originale:

Ata zbrisnin dhe unë i përshëndesja
nga xhamet e kabinës.
Toka rrinte mbërthyer para ekranëve.

Mu nën hundë më hukaste hëna,
por hapin fatal kurrë s'e hodha.

Më gërryente pamundësia
si rëra e çuditshme këmbët e tjera.
Dhe bëra për te sustat e mia.

S'i kam dashur dordolecët mes fushash;
kam pëlqyer kukull-lëvizësit pas perdesh!

Nga ditarët e lajmeve emrin
ma fshinë
ata që shohin veç atë që duket.
Ka edhe faqen tjetër
hëna.

Po specialistët ç'thonë?
Pse heshtin specialistët?
Ata e dinë të vërtetën:

Në fillim ishte urdhëri!

*Il 20 luglio 1969 gli astronauti Neil Armstrong e "Buzz" Aldrin furono i primi a camminare sulla Luna. Il terzo astronauta, Michael Collins, rimase dentro la navicella.

Arben Dedja č nato a Tirana, in Albania, nel 1964. Nella cittą natale ha completato gli studi laureandosi in Medicina e Chirurgia (1988), e specializzandosi poi in Chirurgia Generale (1994). Durante il periodo 1995-1999 ha svolto la sua professione di chirurgo presso l'Ospedale Universitario di Tirana. Dal 1999 vive in Italia e lavora come collaboratore di ricerca presso l'Universitą degli Studi di Padova. A parte gli articoli scientifici, Dedja volge anche un'ampia attivitą letteraria sia come poeta nella lingua madre e in italiano, sia come traduttore dalla lingua italiana e dall'inglese. Ha pubblicato sinora due libri di poesie e due di traduzioni: Umberto Saba, 30 poezi [30 poesie] (MCM, Tiranė 1997); Miroslav Holub, Harbimi [La furia] (Afėrdita, Tiranė 2000). Ha inoltre partecipato come traduttore all'antologia Poezia italiane e shekullit XX [Poesia italiana del XX secolo] (Elena Gjika, Tiranė 2000). Nel 2004 č risultato vincitore ex-aequo del "Premio internazionale di poesia e traduzione Fondazione Cassa di Risparmio di Ascoli Piceno" per la traduzione in albanese delle poesie scelte di Attilio Bertolucci. La sua ultima raccolta poetica si intitola I thopėrkuom [Paralitico] (Korbi, Tiranė 2003). In italia č sulla rivista di poesia comparata "Semicerchio" che ha esordito come traduttore (di Guido Cavalcanti) e come poeta. Le poesie originali (autotradotte in italiano) qui proposte provengono dalla raccolta inedita Vetėportete [Autoritratti].

         Precedente   Successivo    IBRIDAZIONI    Pagina precedente