|
ISOLE
William
S. Merwin
Ovunque
guardo tu sei isole
una costellazione di fiori che soffiano sul mare
isole
profondamente forestate montagnose e fuochi
fragranti sull'oceano che luccica
alla
radice un fuoco
tutta
la mia vita desideravo toccare la tua caviglia
che scorre verso la sua spiaggia
mi
areno in te
ascolto
ti vedo in mezzo a foglie immobili
riguardo di fonte
rocciosa
presso il sole la luna e le stelle cascate
dell'isola e i loro echi
sono la tua voce le tue spalle il tutto di te eretta
e
ti giri verso di me come se i tuoi piedi fossero nella nebbia
fiori uccelli
i medesimi colori
del tuo respiro
i fiori volutamente hanno il tuo profumo
e
gli uccelli costruiscono le loro piume
non per volare ma per
sentirsi come
te
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
In
lingua originale:
ISLANDS
Wherever
I look you are islands
a constellation of flowers breathing on the sea
deep-forested
islands mountainous and fragrant
fires on a bright ocean
at the root one
fire all
my life I have wanted to touch your ankle
running down to its shore
I beach
myself on you
I listen
I see you among still leaves
regard of rock pool
by
sun and moon and stars island
waterfalls and their echoes
are your voice your shoulders the whole of you
standing
and you turn to me as though your feet were in mist
flowers birds
same colors
as your breath
the flowers deliberately smell of you
and
the birds make their feathers
not to fly but to
feel of you
(Traduzione di Adeodato Piazza Nicolai.)
William S. Merwin è nato a New York City nel 1927 ed è cresciuto nel New Jersey e in Pennsylvania. Dal 1949 al 1951 ha lavorato come tutore in Francia, Portogallo e Spagna, e ha poi vissuto in vari luoghi del mondo. Attualmente risiede a Maui, nelle isole Hawaii, dove si occupa della coltivazione di palmizi. Ha pubblicato più di quarantasei opere di poesia, prosa e traduzioni, ed è stato insignito di una Fellowship dell'Accademia dei Poeti Americani, di cui ora è cancelliere, del Premio Pulitzer per la poesia e del Premio Bollingen. Recentemente le Hawaii l'hanno onorato con il Governor's Award per la Letteratura, il Premio Tanning, il Premio Lila Wallace-Reader's Digest e il Premio Ruth Lilly per la poesia.
Precedente Successivo
Copertina
|