NATURA VIVA
ai bambini del Kosovo

Beth Fleury

I coltelli,
Tutti in mostra
Disposti
Sullo stesso piatto
Di arabeschi.

Tale è la natura
Della cosa,
Che scintilla tra altre
Presenze.

Quelli e quelle
Noi e gli altri
Gli altri e i bambini.
Tutto finemente disegnato:
Soltanto un frammento
E quasi brilla.

E per piegarsi
Sul telo
E sentire il vento
Che scuote questa quasi-nave.
Vela e miccia,
Lettera viva che un giorno
In pace finalmente brillerà
Spiegando la sua bandiera
In questo mare,
Solcando lentamente questa poesia.

Ma questa penna -
Che scivola, che lucica -
E che, ormai stufa della parola festeggiare,
Si sdraia per terra,
Non lascia sulla sua scia
Nessuna macchia?

____________________________________________________
In lingua originale:

NATUREZA VIVA
Às crianças do Kosovo

As facas,
Todas à mostra
Dispostas
No mesmo prato
De arabescos.

Tal é a natureza
Da coisa,
Cintilando entre outras
Presenças.

Eles e elas,
Nós e os outros
Os outros e os pequeninos.
Tudo finamente desenhado:
Apenas um fragmento
E quase rebrilha.

É para se debruçar
Sobre a tela
E sentir o vento
Que balouça este quase-navio.
Vela e pavio,
Letra viva que um dia
Em paz há de brilhar
Desfraldando sua bandeira
Nesse mar,
Singrando este poema devagar.

Mas esta pena -
Que escorrega, que cintila -,
E que, já farta de a palavra festejar,
Se deita ao chão,
Não deixa em seu rastro
Algum borrão?

Precedente

Copertina