MASTECTOMIA

Sally Read

È un segno irregolare, sfibrante
che ti percorre il petto, un labbro percosso
da cui ancora manca il sangue:
Toccalo

Mi tremano le dita, anche se mi dici
che è ancora insensibile: altri due anni
e i nervi sbadigliano e crepitano.
Al posto di carne opulenta,
c'è vuoto e osso. Un lungo,
passo falso - come mancare un gradino
di pietra nel buio della campagna -
e trattengo il respiro, e tutte le ossa della mano
mormorano la perdita.
Sprofondo piano il palmo,
provo la tua forma nuova, puntuta
come una barca riempita a metà.
Corre il mio silenzio e guadagna;
ed è tutto. Fuori, un freddo

friabile si schiude: neve sulle pianure
orientali finché, in crescendo
e con un sibilo di secchezza
il mondo è immensamente bianco. Piccoli
escavatori serpeggiano in basso,
ognuno col suo arioso, egoista,
incurante peso, mille volte
più leggero delle mie mani.

(Traduzione di Andrea Sirotti)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

In lingua originale:

MASTECTOMY

It's an effortful, uneven line
across your chest, a bashed lip
blood's still vacant from:
Touch it

My fingers quiver, though you tell me
it's still numb: two more years
till nerves yawn and crackle.
In place of abundant flesh,
there's space and bone. A long,
misjudged step - like missing
a stone stair in the country dark -
and I lose a breath, and all my hand's
bones murmur at the loss.
I rest my palm deep into it,
witness your new form, tipped
like a half-loaded boat.
My silence runs and gains;
and that's it. Outside, a brittle

cold unclinches; snow on the Eastern
Plains till, incrementally
and with a hiss of dryness
the worls's wiped white. Little
sinkers meandering down,
each their own sailing, selfish,
thoughtless weight, many times
lighter than my hands.

Sally Read č nata nel Suffolk nel 1971 e per molti anni ha svolto l'attivitā di infermiera professionale presso un ospedale psichiatrico a Londra. In seguito ha ripreso gli studi fino ad ottenere un master in letteratura inglese all'universitā del South Dakota, negli Stati Uniti. Da allora ha insegnato inglese a Londra, e dopo il suo matrimonio con un militare italiano, si č trasferita in Sardegna. Attualmente vive a Santa Marinella, vicino a Roma. La sua prima raccolta, The Point of Splitting č uscita nel 2005 per Bloodaxe, ottenendo ampi riconoscimenti di critica.





         Precedente   Successivo        Copertina