BLU FRAMMENTATO

Robert Frost

Perché tanto blu frammentario

qui e là un uccello, una farfalla,

un fiore,una roccia logora, un occhio aperto

quando il cielo mostra nel manto la tinta piena?

Da quando la terra è terra, forse, non cielo (non ancora)

Alcuni dotti includono la terra nel cielo;

e il blu così lontano su di noi sale,

e dà solo sogni per uno sprone blu.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

In lingua originale:

FRAGMENTARY BLUE

Why make so much of fragmentary blue

In here and there a bird, or butterfly,

Or flower, or wearing-stone, or open eye,

When heaven presents in sheets the solid hue?

Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet) –

Though some savants make earth include the sky;

And blue so far above us come so high,

It only gives our wish for blue a whet.

(Traduzione di Luca Viglialoro)

Robert Frost nacque a S. Francisco nel 1874, da una famiglia per metà scozzese. Fu editore di Lawerence, ma la sua fama crebbe grazie ad Ezra Pound che lo aiutò a pubblicare diverse raccolte. Le sue poesie sono associate alla descrizione della vita dei paesaggi del New England. Il suo stile tendenzialmente tradizionale, non manca di subire lievi influenze avanguardistica (Brooke e lo stesso Pound). Morì a Boston nel 1963.

         Precedente    Successivo        Copertina