MANGIANO LE OSSA

Ellen Bass



Le donne della mia famiglia

strappano via la carne

sapida del pollo arrostito,

rosicchiano per bene la coscia;

a morsi staccano e masticano la cartilagine,

triturano le teste porose

agli estremi d’ogni scapo sottile.

Con molari ben saldi

spezzano la tibia, ne succhiano

il midollo denso.

Consumano l’amore, inghiottono

ogni granulo scuro,

così che infine non resta nulla,

uno scarno mucchio di schegge

sul biancore del piatto vuoto.



-------------------------------------------

 

EATING THE BONES

 

The women in my family

strip the succulent

flesh from broiled chicken,

scrape the drumstick clean;

bite off the cartilage chew the gristle,

crush the porous swellings

at the ends of each slender baton.

With strong molars

they split the tibia, sucking out

the dense marrow.

They use up love, they swallow

every dark grain,

so at the end there's nothing left,

a scant pile of splinters

on the empty white plate.




(Tratto dal sito Bibliomanie.it edizione n 13. Traduzione e presentazione di Giovanna Zunica.)



Ellen Bass è una poetessa statunitense. Oltre a sette raccolte di poesie, ha pubblicato vari saggi ed è curatrice di un’antologia di poesie scritte da donne e di un’antologia di scritti autobiografici di donne che hanno subito abusi sessuali durante l’infanzia. Suoi componimenti compaiono in una quantità di antologie e riviste. Dalla seconda metà degli anni settanta Ellen Bass tiene corsi e seminari di scrittura creativa. Attualmente insegna poesia per l’MFA program della Pacific University, ma ha svolto a lungo la sua attività a Santa Cruz e ha tenuto corsi anche in altre sedi, sia negli Stati Uniti sia all’estero. Tra i premi letterari ricevuti da Ellen Bass ricordiamo lo Elliston Book Award della University of Cincinnati, il Pablo Neruda Prize in Poetry (Nimrod/Hardman Award), il Larry Levis Prize della Missouri Review, il Prize for Poetry della rivista New Letters, e il Pushcart Prize. Con la raccolta intitolata Mules of Love, la poetessa ha vinto il 2002 Lambda Literary Award for Poetry.






         Precedente   Successivo        Copertina