L' ULTIMA POESIA


Manuel Bandeira



Così vorrei che fosse la mia ultima poesia
Che fosse tenera nel dire le cose
più semplici e meno
intenzionali
Che fosse ardente come un singhiozzo
senza lacrime
Che avesse la bellezza dei fiori quasi senza profumo
La purezza della
fiamma che consuma i diamanti più
puri
La passione dei suicidi
che si ammazzano senza spiegazione.



In lingua originale:


O ┌LTIMO POEMA

Manuel Bandeira

Assim eu quereria o meu último poema
Que fosse terno dizendo as coisas
mais simples e menos
intencionais
Que fosse ardente como um soluço sem
lágrimas
Que tivesse a beleza das flores quase sem perfume
A pureza da
chama em que se consomem os diamantes mais
límpidos
A paixão dos suicidas
que se matam sem explicação.


( Traduzione dal Portoghese di Julio Monteiro Martins insieme ai suoi allievi del 3° anno di Lettere dell'Università di Pisa Martina Barsanti, Mauro La Mancusa , Massimo Inghirami, Laura Marletti e Gianluca Piana.)






Manuel Bandeira (1886-1968), Ŕ stato il pi¨ grande poeta del Movimento Modernista Brasiliano.

 

 


     
  Precedente       Successivo       Copertina