LA LETTURA NELLE TENEBRE


Jotamario ArbelŠez





Mio padre non mi lasciava leggere la Bibbia

né il Manifesto Comunista

perché non consumassi la poca luce

che poteva pagare per la casa.

Mi toglieva la lampadina e dormiva mettendosela sotto il cuscino

e gli rimordeva la coscienza

ma ai piedi del letto della mia cameretta russava anche il frigorifero

e mettendomi sulla sponda del letto con il frigorifero aperto

leggevo dalla mezzanotte al primo canto del gallo

la crocifissione di San Pietro a testa in giù,

la lapidazione di Paolo a Listra

San Giacomo trapassato dalla spada negli Atti degli Apostoli,

le tribolazioni di Panait Istrati,

le dure prigioni di Nazim Hikmet

e le torture di Julius Fucik nel suo reportage ai piedi del patibolo,

finché non mi si gelavano le ossa.



In lingua originale:


LA LECTURA EN TINIEBLAS

Jotamario ArbelŠez

Mi padre no me dejaba leer la Biblia

ni el Manifiesto Comunista

para que no gastara la poca luz

que podia pagar para la casa.

Me quitaba el bombillo y dormia con él bajo la almohada

remordiéndole la conciencia

pero al pie de la cama de mi cuarto también roncaba la nevera

e instalado a los pies de mi cama con la nevera abierta

leia de la medianoche a los gallos

de la crucifixión de San Pedro cabeza abajo,

del intento de lapidación de Pablo en Listra

y de la pasada por la espada de Santiago en los Hechos de los Apóstoles,

de las tribulaciones de Panait Istrati,

las duras prisiones de Nazim Hikmet

y las torturas de Julius Fucik en su reportaje al pie del patíbulo,

hasta que se me helaban los huesos.


(Poesia tratta dalla rivista Pagine , anno XIX n° 58. Traduzione di Emilio Coco.)








Jotamario ArbelŠez è nato a Cali (Colombia) nel 1940. Nel 1966 pubblica El profeta en su casa . Altre sue pubblicazioni sono El libro rojo de rojas ( 1970, in collaborazione con Elmo Valencia), Mi reino por este mundo (1981), El espiritu erotico (1990), En paños menores (1994) e El cuerpo de ella (2000).




      Precedente      Successivo         Copertina