Il fiume Anhangabaú

È un fiume che non c´è più

É stato sepolto sotto

Il viadotto del Chá.

C´è un altro fiume più sopra,

Che scorre di qua e di là:

La moltitudine è sola       

Sul viadotto del Chá.

 

Ognun col suo tributo,

Col suo prendi e dammi qua,

Al passo di contraddanza

Del viadotto del Chá.

Tal e quale l´avvio dei monsoni

Ciascun col suo adessosùbito

Sopra un fiume esistito

Che non aveva più un sito.

  

Il mio gregge turbolento

— Le mie allucinazioni! —

Rileggendo gli avvilimenti

Intagliati in tanti volti... 

È vedere gomitoli di fiumi

Svolgere le distanze...

Così pascono gli anni,

Verdi pascoli di speranza...

 

Coperta di stracci e cenci,

Proprio sotto i nostri nasi,

La miseria fa quartiere

Di invisibili viventi...

Invano cacciando sguardi...

A casaccio... sonnambulando...

Fantasmi uguali al fiume,

Un fantasma sotterraneo...

 

Vien la pioggia a lavare la valle!

Sbandano bande di sbrindellati.

Acque e venti guaendo

Pianti per fiumi defunti.

E la corrente investe,

Chè il suo motto è avanzare,

Ricomincia in ogni braccio,

Traccia la rotta, rompe il tratto...

 

La moltitudine è sola  

Sul viadotto del Chá 
            Ciascun col suo minuto

Ed ognun col suo giammai.

Gira che gira, il girotondo

Mai arriva alla sua fine –

La folla è tutta sola

Sul viadotto del Chá.    

 

 

 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

In lingua originale:

 

 

O RIO ANHANGABAÚ

 

Luiz Roberto Guedes

 

 

 

O rio Anhangabaú

É um rio que não há:

Está sepulto debaixo

Do viaduto do Chá.

Tem outro rio no alto,

Rolando pra-lá-pra-cá:

A multidão está só

No viaduto do Chá.

 

Cada um com seu tributo,

Com seu toma-lá-dá-cá,

No passo de contradança

Do viaduto do Chá.

Talqual monções se aviando

Cada qual com seu pra-já

Por sobre um rio havido

Que não tinha mais lugar.

 

Meu rebanho turbulento

— Minhas alucinações! —

Vai relendo os mudamentes

Entalhados nas feições...

É ver novelos de rios

Desenrolando distâncias...

Assim vão pastando os anos,

Verdes pastos de esperança...

 

Sob trapos e molambos,

Bem debaixo dos narizes,

A miséria faz seu rancho

De viventes invisíveis...

Em vão esmolando olhos...

A esmo... Sonambulando...

Fantasmas que nem o rio,

Fantasma subterrâneo...

 

 

 

Vem chuva lavar o vale!

Fogem farrapos em farrancho.

Águas e ventos guaiando

Prantos por rios defuntos.

E a correnteza arremete,

Que seu lema é avanço,

Recomeça em todo braço,

Traça o rumo, risca o traço...

 

A multidão está só

No viaduto do Chá —

Cada um com seu minuto,

Cada qual com seu jamais.

Ronda que ronda, o rondó

Nunca acaba de acabar —

A multidão está só

No viaduto do Chá.