LA FINESTRA
Laurence Hutchman
Ci sono pomeriggi
in cui la brina crea forme
simili ai miti dell’orafo
simboli cesellati in ghiaccio
delfini, castelli
granelli come la sabbia
la schiuma sprizza,
le stelle scintillano,
la forma della scrittura,
le lettere di Stendhal.
Ci sono sere come questa
più calme, quasi calde
quando il fiume esala caligine,
e oscura i contorni precisi di paesi diversi,
e d’un tratto la bruma cola
sulla Roccia del Calvario come un vulcano
il pensiero a tuo padre, il narratore
che scrive racconti di fate
su un'isola dei Caraibi.
E lenta la notte viene
E le lanterne appaiono
come gioielli d’una ghirlanda
sugli archi del ponte
e scintillano come le stelle
e s’oscura lo specchio di Madawaska
(si dimentica il vapore del mulino Fraser)
e in questa cornice
la tua finestra si fa cartolina
dentro le lettere in oro
come l'atmosfera soave
Edmundston by night
e le parole sospendono la notte
dans cette étrange saison hivernale.
où le givre fait des formes
comme les mythes de l’orfèvre
les symboles sculptent en glace
les dauphins, les chateaux
les graines comme le sable
les étoiles scintillent,
la forme d’écriture,
les lettres de Stendhal.
Il y a des soirées comme celle-ci
plus calme, presque chaudes
et obscurcit les contours précis de pays différents,
et soudainement la brume coule
qui fait des contes de fées
sur une île dans les Caraibes.
Et doucement, la nuit vient
et les lanternes apparaissent
comme les bijoux d’une guirlande
sur les courbes du pont
et scintillent comme les étoiles
(on oublie la fumée du moulin Fraser)
et dans cet encadrement
dans les lettres écrites en or
commes l’atmosphére douce
Edmundston by night
et les mots suspendent la nuit
Traduzione Angela d’Ambra; revisione Antonio d’Alfonso.
Laurence Hutchman, poeta e professore, è nato a Belfast, Irlanda del Nord, nel 1948. I Suoi genitori si sono conosciuti nel 1946, in Olanda, dove il padre era di stanza nella RAF. La famiglia ha vissuto per cinque anni a Kerric Fergus, Irlanda del Nord. Nel 1954 il padre è emigrato in Canada, mentre Laurence per sei mesi ha vissuto con la sorella, Eleanor, e la madre a Wassenaar, Olanda. Nel mese di agosto anche loro, sono emigrate in Canada. Nel 1957 la famiglia si è trasferita nella zona Emery, a nord di Toronto, dove Laurence ha frequentato la scuola pubblica Gulfstream e l’Emery Collegiate, laureandosi nel 1967 presso la North Albion, Etobicoke. Ha frequentato la University of Western Ontario dal 1967-68; in seguito ha vissuto per più di un anno in Europa. Ha ultimato la laurea in inglese nel 1972. Ha conseguito il M.A. presso la Concordia University nel 1979 e il dottorato presso l'Université de Montréal nel 1988. Titolo della tesi: Style into Vision in Three Canadian Poets: Margaret Avison, Al Purdy and John Newlove. Nel 1974 ha sposato Maria Downey, a Toronto. Il figlio, Sean, è nato nel 1980, e la figlia, Emma, è nata nel 1984 a Montreal. Laurence ha insegnato presso numerose università, tra cui la Concordia University, la University of Alberta, la University of Western Ontario, e l'Université de Moncton dove è al presente Professore Ordinario. Nell'estate del 2001 e del 2002 ha tenuto laboratori di scrittura creativa presso il Beijing-Concord College of Sino-Canada, a Pechino, Cina. Dal 1986-1989 ha lavorato come rappresentante del Quebec nella League of Canadian Poets e dal 1992-1994 è stato rappresentante del New Brunswick / Prince Edward Island nella League of Canadian Poets. E 'stato Presidente della Federazione degli scrittori del New Brunswick nel 2002-04. Ha tenuto oltre trecento letture poetiche in Canada, Stati Uniti, Cina e Irlanda.
  copertina
| I Saggi | La Narrativa | La Poesia | Vento Nuovo | Nuovi Libri |