TI AMO TANTO


Ivan Junqueira

Ti amo tanto che non può il petto
contenere dentro di sé amor sì vasto.
E ti amo da tanto che d'amor mi sazio,
senz'alcuna femmina che arda nel mio letto
o ricordo che lì serva da pasto
alle larve di una voglia soddisfatta
e che, colmo di sé, sia perfetto,
com'è perfetto il vertice dove l'incastro.
Ti amo fin da quell'acuto istante
quando tutto si fa irreale, eterno
poco importa se cielo o duro inferno,
purché mai un dall'altro sia distante.
E così è perché in me culmina
quest'amore che m'acceca e illumina

Eu te amo tanto que não pode o peito
conter dentro de si amor tão vasto.
E te amo há tanto que do amor me basto,
sem fêmea alguma que arda no meu leito
ou lembrança que ali sirva de pasto
às larvas de um desejo satisfeito
e que, farto de si, seja perfeito,
como perfeito é o vértice onde o engasto.
Eu te amo desde aquele agudo instante
em que tudo se faz irreal e eterno,
pouco importa se o céu ou o duro inferno,
posto que um nunca do outro está distante.
E assim é porque a mim tocou-me a sina
deste amor que me cega e me ilumina

(Tratto dalla raccolta poetica O Outro Lado, poemas 1998-2006 , Editora Record, Rio de Janeiro, 2007. Traduzione dal Portoghese di Julio Monteiro Martins insieme ai suoi allievi dell'Università di Pisa Martina Barsanti, Sara Scatena, Laura Marletti e Serena Cacchioli.)

Precedente      Successivo       Copertina